Photographies argentiques 35 et 120mm, diapositifs couleur
2019-2023
See the original text below
EN This serie brings together several adventures: a nocturnal ascent of the volcanoes, the descent into the dantesque gorges where the rare bushes cling to the socks during the sulfurous slide, where the anthropomorphic rocks throw us deceiving smiles and, finally, we meet not Virgil, but Augustus, who invites us to the unprecedented observation of his Gate of Hell, combined with the spectral visions of Japanese dancers*.
*Butoh was created by Japanese artists after the disaster of Hiroshima. It is not a dance, nor a theatrical performance. It is a language without vocabulary, a direct translation of the unconscious into gesture. The gesture, unique, inspired by death, sings life and humility.
FR Cette série regroupe plusieurs aventures : une ascension nocturne des volcans, la descente dans les gorges dantesques où les rares buissons s'agrippent aux chaussettes pendant la glissade sulfureuse, où les rochers-anthropomorphes nous trompent et, enfin, on rencontre non Virgile, mais Auguste, qui nous invite à l'observation inédite de sa Porte de l'Enfer, combinée aux visions spectrales des danseurs japonais*.
*Butoh a été créé par les artistes japonais après le désastre de Hiroshima. Ce n’est pas une danse, ni une performance théâtrale. C’est un langage sans vocabulaire, une traduction directe de l’inconscient dans le geste. Le geste, unique, inspiré par la mort, chante la vie et l’humilité.